La buena madera

En un post anterior use un fragmento de este poema que es uno de mis favoritos, ahora quiero compartirlo completito, el original en ingles y una traducción mía, disfrútenlo

Good Timber

by Douglas Malloch

The tree that never had to fight
For sun and sky and air and light,
But stood out in the open plain
And always got its share of rain,
Never became a forest king
But lived and died a scrubby thing.

The man who never had to toil
To gain and farm his patch of soil,
W
ho never had to win his share

Of sun and sky and light and air,

Never became a manly man
But lived and died as he began.

Good timber does not grow with ease:
The stronger wind, the stronger trees;
The further sky, the greater length;
The more the storm, the more the strength.
By sun and cold, by rain and snow,
In trees and men good timbers grow.

Where thickest lies the forest growth,
We fi
nd the patriarchs of both.

And they hold counsel with the stars

Whose broken branches show the scars
Of many winds and much of strife.
This is the common law of life.


La Buena Madera

El árbol que nunca tuvo que luchar

Por el sol, el cielo, el aire y la luz,

Que siempre estuvo expuesto a la lluvia

Y que siempre tuvo todo con facilidad,

Nunca llega a ser rey del bosque

Y vive y muere escuálido


El hombre que nunca tuvo que bregar

Para conseguir y arar su tierra natal

Que nunca tuvo que ganar para adquirir

Su parte de sol y cielo y luz y aire

Nunca se convirtió en un verdadero hombre

Sino que vivió y murió como nació


La buena madera no crece con facilidad:

Mientras más fuerte el viento, más fuerte el árbol;

Mientras más lejano el cielo, más grande el espacio;

Mientras más fuerte la tormenta, más grande la fortaleza.

Por el sol y el frío, por la lluvia y la nieve.

En árboles y hombres crece la buena madera

 

Donde más espeso crece el bosque

Encontramos los patriarcas de ambos

Y ellos aconsejan junto a las estrellas

A quienes en sus ramas muestran las cicatrices

De muchos vientos y contiendas

 

 

Ésta es la ley de la vida:


La buena madera no crece fácilmente:

Mientras más fuerte sea el viento, más fuerte es el árbol.

Acerca de L. Ricardo

Hombre feliz, interesante, divertido... por supuesto inteligente... ambicioso, soñador, melómano, amante de los animales y fanático de la auto-superación, en mi tiempo libre soy un entusiasta interconectado y blogger domingero
Esta entrada fue publicada en Libros. Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a La buena madera

  1. fabian dijo:

    Lindo poema, lo envia algunas personas. El original es mejor

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s